SHANGHÆ, 1935
Vertu varkár.
Þú gast þess aldrei að þú talaðir móðurmál mitt.
Bara við sérstök tækifæri.
Þetta er þá satt. Fannstu Nurachi?
Já, raunar.
Í fyrrinótt reyndi einn pilta þinn að ná honum
án þess að borga fyrir hann.
Þú móðgaðir son minn. - Nei, þú móðgaðir mig.
Ég þyrmdi lífi hans.
Ætlarðu ekki að kynna okkur?
Þetta er Willie Scott.
Þetta er Indiana Jones,
frægur fornleifafræðingur.
Ég hélt þeir væri skrýtnir karlar sem leituðu að mömmum.
Múmíum.
Doktor Jones fann Nurachi fyrir mig.
Og nú ætlar hann að afhenda hana.
Hver er þessi Nurachi?
Leggðu byssuna frá þér, lagsi.
Láttu mig fá það sem mér ber, annars fer illa.
Opnaðu hana.
Demantinn, Lao.
Það var samið um demantinn.
Ó, Lao.
Vegni þér vel.
Hann gerði tvö göt á kjólinn frá París.
Sestu.
Komdu með Nurachi.
Mín er ánægjan.
Hver er þessi Nurachi eiginlega?
Hérna er hann.
Ansi er hann lítill, þessi Nurachi.
Í honum eru leifar Nurachis,
fyrsta keisara Manchu-ættarinnar.
Velkominn heim, lagsi.
Og nú læturðu mig fá demantinn.
Á þetta að vera fyndni eða heyri ég illa?
Hvað er þetta? - Mótefnið.
Við hverju?
Eitrinu sem þú drakkst, doktor Jones.
Eitrið er skjótvirkt, doktor Jones.
Þú mátt fá stúlkuna, ég finn aðra.
Þjónustan er góð hérna.
Hann er ekki þjónn. - Wu Han er gamall vinur.
Leiknum er ekki lokið, Lao. Mótefnið.
Kvíddu engu, Wu Han. Ég kem þér héðan.
Ekki í þetta skipti, Indy.
Ég hef fylgt þér víða
en á vit hins óþekkta fer ég á undan.
Ekki vera dapur, doktor Jones.
Þú hittir hann bráðlega.
Drakkstu yfir þig, doktor Jones?
Fífl!
Mótefnið? - Hvar er demanturinn?
Bíddu þarna.
Komdu.
Ég vil ekki fara.
Hver ertu?
Hamingjan góða. Brotlending.
Gefðu í botn, Stubbur.
Allt í lagi, doktor Jones. Haltu þér þá fast.
Hvert í hoppandi. Krakki keyrir bílinn.
Hvar er mótefnið? - Við vorum að hittast.
Láttu mig fá það. - Ég er ekki þannig stúlka.
Enginn tími til ásta, doktor Jones.
Okkur er veitt eftirför.
Vonandi kafnarðu.
Enga skothríð.
Allt í lagi. Þú baðst um það.
Þetta er gaman.
Haltu á þessu.
Hvar er byssan mín?
Ég brenndi á mér fingurna og braut nögl.
R. Weber heiti ég, doktor Jones.
Ég ræddi við aðstoðar- mann þinn.
Okkur tókst að útvega þrjú sæti.
En gallinn er sá að vélin er full af hænsnum.
Er hann að spauga?
Betur gat ég ekki gert með svona skömmum fyrirvara.
Ertu ekki Willie Scott, hin fræga bandaríska söngkona?
Ég skulda þér gin.
Dágóð tilraun, Lao Che.
Vertu sæll, doktor Jones.
Hvað þykistu nú vera? Ljónatemjari?
Ég leyfði þér að koma með
svo þú ættir að hvíla á þér málbeinið.
Hvað áttu eiginlega við?
Þú hefur ekki haft af mér augun síðan þú sást mig.
Jæja?
Ó, nei.
Vaknaðu, manni.
Þú átt að kalla hann doktor Jones, ljúfa.
Doktor Jones. Vaknaðu.
Nú, erum við komin? - Nei.
Það er enginn við stjórnvölinn.
Þeir eru farnir.
Kanntu ekki að fljúga? - Nei, en þú?
Getur það verið erfitt? - Það er að líða yfir mig.
Hæðarmælir. Allt í lagi.
Það líður yfir mig. - Hraðamælir.
Eldsneyti.
Eldsneyti!
Okkur er mikill vandi á höndum, held ég.
Doktor Jones. - Stubbur.
Engar fallhlífar, doktor Jones.
Hjálpaðu mér við þetta, Stubbur.
Náðu í dótið okkar. Stubbur.
Bátur.
Við erum ekki að sökkva. Við erum að brotlenda.
Haltu þér, Stubbur. - Haldið ykkur.
Hægðu á honum.
Þetta var ekki sem verst eða hvað.
Hemlaðu.
Mér er illa við vatn.
Mér er illa við að blotna.
Mér er illa við þig. - Ágætt.
Er allt í lagi, Stubbur? - Já.
Hvar erum við eiginlega?
Á Indlandi. - Hvernig veistu það?
Vonandi er þetta kvöldmatur. Ég er glorhungruð.
Takk.
Þetta get ég ekki borðað.
Þetta er meiri matur en þau borða á viku.
Þau svelta.
Mér þykir það leitt en þú mátt eiga... - Borðaðu.
Ég er ekki svöng.
Þú móðgar þau og þú ert mér til skammar.
Borðaðu þetta. - Borðaðu þetta.
Slæmar fréttir á leiðinni.
Geturðu látið okkur fá fylgdarmann til Delhi?
Ég er prófessor og verð að komast til háskólans.
Já, Sajnu fylgir ykkur.
Á leiðinni stansið þið í Pankot.
Pankot er ekki í leiðinni til Delhi.
Þið farið til Pankot-hallar.
Hefur hún ekki verið mannlaus síðan... - Nei.
Nú situr nýr fursti þar
og höllin hefur aftur öðlast vald myrkursins.
Hún er sá staður sem myrðir fólk mitt.
Hvað hefur gerst hér?
Hið illa hófst í Pankot.
Eins og staðvindurinn
ber það myrkur
yfir allt landið. Yfir allt landið.
Hið illa?
Hvaða illska? - Slæmar fréttir.
Hlustirðu á... lifirðu lengur.
Þeir komu frá höllinni
og tóku sivalinga úr þorpinu okkar.
Tóku hvað? - Helgan stein sem verndar þorpið.
Þess vegna færði Shiva þig hingað.
Við vorum ekki færð hingað.
Flugvélin brotlenti. - Hún brotlenti.
Nei, nei.
Við báðum Shivu að hjálpa okkur að finna steininn.
Það var Shiva sem lét ykkur falla af himnum ofan.
Þið farið til Pankot-hallar,
finnið sivalinga og færið okkur hann.
Færið okkur hann.
Var vélin látin brotlenda til að fá þig hingað?
Nei, Stubbur. Þetta er bara draugasaga. Kvíddu engu.
Héðan var steinninn tekinn.
Var steininn núinn eins og steinn úr ánni helgu? - Já.
Og þrjár rendur á honum?
Tákn hinna þriggja tilveruskeiða?
Ég hef séð steina eins og þið hafið tapað.
En hví tók furstinn steininn helga héðan?
Þeir segja að við verðum að tilbiðja þeirra illa guð.
En það viljum við ekki.
Hvernig getur einn steinn tortímt heilu þorpi?
Eftir að hann var tekinn þornaði þorpsbrunnurinn
og áin varð að sandi.
Og jörðin gleypti uppskeruna.
Dýrin lögðust niður og urðu að dufti.
Eina nóttina kviknaði í ökrunum.
Karlarnir fóru að berjast við eldinn.
Þegar þeir sneru aftur grétu konurnar í myrkrinu.
Börnin.
Hann segir þá hafa numið börnin á brott.
Sankara.
Drengnum tókst að flýja frá vondu höllinni.
Mörg börn eru þar enn.
Hvað tökum við til bragðs, doktor Jones?
Hvað finnst þér?
Því er víst trúað að lukku- steinninn úr þorpinu
sé einn hinna glötuðu Sankara-steina.
Hvað er Sankara?
Frægð og frami, væni.
Frægð og frami.
Hættu þessum fíflagangi.
Hinkrað við, Indy. Svona fer ég ekki til Delhi.
Við förum ekki þangað, ljúfa.
Við förum til Pankot- hallar.
Ég get ekki farið þangað. Ég er söngvari.
Ég verð að hringja í umboðsmann minn.
Ég þarf að komast í síma.
Hættu að kvarta. Þetta er rándýrt.
Komdu með mér til Ameríku og við vinnum í sirkus.
Líst þér vel á það? Ertu hrifinn af Ameríku?
Þú ert besti vinur minn.
En stórir fuglar.
Þetta eru ekki fuglar, elskan.
Þetta eru risaleðurblökur sem lifa á blóði.
Hættu þessu, flónið þitt. Þetta er ekkert sárt.
Veistu hvað þú þarft?
Þú þarft að komast í bað.
Bráðfyndið.
Rennblaut.
Ég var ánægð í Shanghæ.
Ég átti lítið hús og garð.
Vinir mínir voru ríkir. Við vorum látlaust í veislum.
Mér er illa við að vera utangátta.
Ég er söngvari. Ég gæti misst röddina.
Við sláum upp búðum hér í nótt, held ég.
Hættu þessu.
Hvað ertu með? - Tvær sexur.
Þrír ásar. Ég vinn.
Eftir tvö spil hef ég unnið peningana þína.
Þetta er póker, Stubbur. Allt getur gerst.
Hvar fannstu litla lífvörðinn þinn?
Ég fann hann ekki. Ég greip hann.
Foreldrar hans biðu bana í loftárásum Japana á Shanghæ.
Hann hefur lifað á götunni frá fjögurra ára aldri.
Ég greip hann þegar hann reyndi að stela frá mér.
Ekki satt, Stubbur?
Háreystin er helsti gallinn í fari hennar.
Þú svindlar, doktor Jones. Þú tókst fjögur spil.
Þau loddu saman. - Þú borgar núna.
Mistök. - Ég er lítill. Þú hefur rangt við.
Þú hefur rangt við, doktor Jones.
Þú átt að borga. Þú skuldar mér tíu sent.
Sjáðu þetta.
Sakarðu mig um að svindla?
Þú gerir mig fátækan. Ekki gaman að spila við þig.
Við erum umkringd.
Lifandi verur eru hérna hvarvetna.
Enda er þetta kallaður frumskógur, elskan.
Hvað fleira er hérna?
Willie. Hvað er það? Er þetta stytting?
Willie er atvinnuheiti mitt, Indiana.
Þú átt að kalla hann doktor Jones, kona.
Atvinnuheiti mitt.
Því ertu að drösla okkur til yfirgefinnar hallar?
Frægð og frami? - Frægð og frami.
Þetta er bútur úr gömlu handriti.
Þessi mynd táknar sankara. Prest. - Burt með þig.
Varlega, þetta er ævagamalt.
Er þetta letur? - Já, sanskrít.
Þetta er hluti úr sögunni af sankara.
Hann klífur Kalisa-fjall og hittir Shiva, gyðju hindúa.
Þetta er Shiva en hvað er hún að afhenda prestinum?
Steina.
Hún segir honum að fara og berjast við hið illa.
Hún gefur honum fimm helga steina
sem gæddir eru töframætti.
Töfrasteina? Afi var töframaður.
Alla ævi hafði hann kanínu í vasanum og dúfur í erminni.
Hann gladdi fjölda barna og dó örsnauður.
Töfrasteinar. Frægð og frami.
Dreymi þig vel, doktor Jones.
Hvert ertu að fara? Ég svæfi nær í þínum sporum
til vonar og vara.
Ég væri óhultari hjá snáki, doktor Jones.
Hættu þessu, sagði ég.
Ég þoli ekki fíla.
Sjáðu, Indy.
Ég sé hana, Stubbur. Þetta er Pankot-höllin.
Á hvað ertu að horfa, doktor Jones?
Ekki koma hingað.
Nei, nei. Ó, Indy.
Þeir eru að stela reiðskjótum okkar.
Við göngum héðan.
Halló.
Þú virðist vera villtur, verð ég að segja.
En ég get ekki ímyndað mér hvar þið getið átt heima.
Við erum ekki villt. Við erum á leið til Delhi.
Þetta er ungfrú Scott. Þetta er herra Stubbur.
Ég heiti Indiana Jones.
Sá víðkunni fornleifa- fræðingur, doktor Jones?
Er það ekki ótrúlegt?
Ég heyrði þín getið þegar ég var við nám í Oxford.
Chattar Lal, heiti ég, forsætisráðherra hans hátignar furstans af Pankot.
Ég er heillaður.
Ég þakka kærlega fyrir.
Velkomin til Pankot-hallar.
Heillaður, ha?
Hvar er rakdótið mitt, Stubbur?
Við erum svo lánsamir að hér eru óvæntir gestir.
Þetta er Blumburtt höfuðsmaður.
Í rifflasveit Poona.
Og þú ert doktor Jones, vænti ég, herra minn.
Já, höfuðsmaður.
Höfuðsmaðurinn er hér í venjulegri eftirlitsferð.
Bretar vilja skoða okkur þegar þeim hentar.
Vonandi er það ekki óhentugt fyrir þig, herra.
Bretar hafa slíkar áhyggjur af heimsveldi sínu
að okkur líður eins og börnum sem vel er sinnt.
Þú ert gullfalleg.
Furstinn veður í peningum, held ég.
Kannski var bara sniðugt að koma hingað.
Þú minnir á prinsessu.
Hvaða heitir kona furstans, herra Lal?
Hans hátign hefur enn ekki valið sér konu.
En áhugavert.
Kannski er ástæðan sú að hann hefur ekki fundið þá réttu.
Hans æðsta hátign,
verndari Pankot- hefðarinnar,
furstinn af Pankot,
Zalim Singh.
Er þetta furstinn? Krakki?
Kannski er hann hrifinn af eldri konum.
Blumburtt höfuðsmaður sagði mér frá sögu hallarinnar
og mikilvægi hennar í uppreisninni.
Bretar virðast aldrei geta gleymt uppreisninni 1857.
Það voru aðrir atburðir, tel ég,
áður en hún var gerð,
sé farið öld lengra, til daga Clives, sem eru áhugaverðari.
Hvaða atburðir eru það, doktor Jones?
Ef ég man rétt
var þetta hérað miðstöð Thuggee-hreyfingarinnar.
Óvæntur snákaréttur. - Hvað er hið óvænta?
Þú veist mætavel, doktor Jones,
að Thuggee-hreyfingin hefur verið dauð í tæpa öld.
Já, vitaskuld.
Hún var forsmán
sem tilbað Kali með mannfórnum.
Breski herinn gekk milli bols og höfuðs á henni.
Sögurnar af Thuggee- hreyfingunni eru lífseigar.
Það eru engar sögur lengur. - Ég dreg það í efa.
Við komum úr litlu þorpi.
Bændurnir sögðu að höllin væri að verða voldug á ný
með tilstyrk fornra, illra afla.
Þorpssögur, doktor Jones.
Þetta eru bara munnmælasögur.
Þú ert farinn að vekja kvíða Blumburtt höfuðsmanns.
Ekki kvíðinn, forsætisráðherra,
bara forvitinn.
Borðarðu ekkert?
Ég borðaði pöddur í hádeginu.
Réttu mér húfuna þína.
Af hverju? - Ég ætla að æla í hana.
Þorpsbúar sögðu okkur líka
að Pankot-höllin hefði tekið dálítið.
Doktor Jones.
Í landi okkar er óvenjulegt að gestur móðgi gestgjafann.
Ég biðst afsökunar.
Ég hélt að við værum að tala um munnmæli.
Afsakaðu, er til eitthvað einfalt eins og súpa?
Hverju var stolið að þeirra sögn?
Helgum steini.
Þarna sérðu, höfuðsmaður. Steini.
Eitthvað tengdi
...stein þorpsbúanna
og hina fornu þjóðsögu um Sankara-steininn.
Allir eru berskjaldaðir fyrir illum rógi, doktor Jones.
Í Hondúras varstu sakaður um að vera grafræningi
fremur en fornleifafræðingur.
Blöðin ýktu þetta atvik fram úr hófi.
Hótaði soldáninn í Madagascar ekki að gera þig höfðinu styttri
ef þú kæmir aftur til landsins.
Nei, ekki höfðinu. - Höndunum ef til vill.
Nei. Það var...
Það var misskilningur.
Það sama á við um þetta, doktor Jones.
Ég hef heyrt ljótar sögur um Thuggee-hreyfinguna.
Voru þær ekki sagðar til að hræða börn?
Síðar heyrði ég að hreyfingin hefði verið raunveruleg.
Og hefði framið ólýsanleg ódæði.
Ég blygðast mín fyrir það sem gerðist fyrir löngu.
Og ég fullvissa þig um að slíkt gerist aldrei aftur.
Hafi ég móðgað þig
þá harma ég það.
Eftirréttur.
Kældir apaheilar.
Ég ætla að kíkja á Willie.
Það er þér betra.
Segðu mér seinna hvað gerðist.
Ég er með dálítið handa þér.
Mig gæti ekki langað í neitt sem þú hefur.
Þú ert sérlega indæll maður.
Kannski gætirðu orðið hallarþrællinn minn.
Sefurðu með skartgripina, prinsessa?
Já,
og í engu öðru. Gengur fram af þér?
Ekkert gengur fram af mér. Ég er vísindamaður.
Sem slíkur hlýturðu að sinna rannsóknum.
Látlaust.
Hvaða rannsóknir myndirðu gera á mér?
Næturathafnir.
Áttu við hvernig krem ég ber á andlitið í kvöldin,
í hvaða stellingum ég kýs að sofa?
Mökunarsiði. - Ástarleiki?
Frumstæðar kynferðis- legar venjur.
Ertu sérfræðingur á því sviði?
Margra ára rannsóknir.
Ég álasa þér ekki fyrir að vera gramur við mig.
Ég get verið erfið viðureignar.
Ég hef lent í þeim verstu.
En þú hefur aldrei lent á betri.
Ég skal ekki segja.
Sem vísindamaður vil ég ekki spilla rannsókninni.
Ég læt þig vita í fyrramálið.
Þú montni apaköttur. Svo ginkeypt er ég ekki.
Ég er ekki ginkeyptur heldur.
Gallinn við þig er sá, Willie,
að þú ert orðin vön því að fá þitt fram.
Og þú ert of stoltur til að viðurkenna
að þú ert brjálaður í mig, doktor Jones.
Ef þú vilt mig þá veistu hvar mig er að finna.
Fimm mínútur.
Þú verður kominn hingað eftir fimm mínútur.
Ég verð sofnaður eftir fimm mínútur.
Fimm. Þú veist það og ég veit það.
Fimm mínútur.
Fjögur og hálf.
Hallarþræll.
Næturathafnir.
Er ég montinn apaköttur?
Ég segi þér það í fyrramálið.
Ég trúi því ekki.
Hann kemur ekki.
Hún kemur ekki.
Ég trúi varla að ég fari ekki.
Indiana Jones, þessari nótt skaltu aldrei gleyma.
Þetta er nóttin þegar ég slapp úr greipum þér.
Sofðu vært og dreymi þig vel.
Ég gat hafa orðið mesta ævintýri þitt.
Svipan þín, doktor Jones.
Slökktu á rofanum, Stubbur.
Ó, Indy.
Vertu blíður við mig.
Ég er hérna.
Hér er enginn. - Nei, ég er hér.
Þú hagar þér afar einkennilega, Indy.
Ég er hérna.
Fylgið í fótspor Shivu. - Hvað þýðir það?
Afneitið ekki sannleika hennar.
Náðu í dótið okkar, Stubbur.
Vertu fyrir aftan mig, Stubbur.
Stígðu þar sem ég stíg.
Og snertu ekki við neinu.
Ég steig þar sem þú steigs, ég snerti ekkert.
Indy!
Ég steig á eitthvað.
Já, það er eitthvað á gólfinu.
Mér finnst ég stíga ofan á smákökur.
Þetta eru ekki smákökur.
Ég ætla að skoða þetta.
Þetta er ekki smákaka.
Allt í lagi. Ég náði henni.
Farðu þangað.
Stansaðu.
Stattu upp við vegginn.
Þú sagðir mér að standa upp við vegginn.
Ég hlusta á það sem þú segir.
Ekki mér að kenna. - Beygðu þig.
Willie!
Ég verð áreiðanlega skítug aftur.
Þetta er ekki mér að kenna. - Við erum í klípu.
Hvers konar...?
Þetta er alvarlegt.
Það eru tvö lík hérna niðri.
Það verða tvö lík hérna inni. Flýttu þér.
Ég er búin að fá mig fullsadda á ykkur.
Hvað liggur á?
Það er löng saga, Willie.
Flýttu þér, annars færðu ekki að heyra hana.
Hamingjan góða. Hvað er þetta?
Ég sé ekki glóru.
Flýttu þér. - Allt í lagi.
Ég braut nögl.
Flýttu þér, Willy. - Þær eru í hárinu á mér.
Þegiðu, Willie.
Hleyptu mér inn, Indy. - Nei, hleyptu okkur út.
Hleyptu mér inn. Þær skríða um mig alla.
Það hlýtur að vera loki þarna einhvers staðar.
Handfang sem opnar dyrnar.
Það er ekkert handfang, bara tvær ferhyrndar holur.
Farðu að hægri holunni. Flýttu þér, Willie.
Hinni! Þeirri til hægri.
Það er slím í henni. Ég get það ekki.
Jú, þreifaðu fyrir þér.
Þreifaðu í holunni.
Gerðu það tafarlaust! - Allt í lagi.
Við látum lífið.
Það er mjúkt.
Það hreyfist.
Ég fann það.
Taktu þær af mér.
Þær eru á mér allri. Losaðu mig við þær.
Þetta var ekki ég. Þetta var hún.
Komdu í hvelli.
Þetta er Thuggee-athöfn. Þeir eru að tilbiðja Kali.
Hefurðu nokkurn tíma séð annað eins?
Þetta hefur enginn séð í heila öld.
Hann er enn lifandi.
Þetta er steinninn sem tekinn var í þorpinu.
Þetta er einn Sankara-steinanna.
Hví glóa þeir svona? - Suss.
Þjóðsagan segir að þegar steinunum er safnað saman
fari demantarnir inni í þeim að glóa.
Demantar? - Demantar?
Demantar! - Suss.
Þið eigið að bíða hér og hafa hljótt um ykkur.
Hafðu auga með henni, Stubbur.
Hvert ertu að fara? - Þangað niður.
Ertu brjálaður?
Ég fer héðan ekki án steinanna.
Ásókn þín í frægð og frama getur kostað þig lífið.
Ef til vill
en ekki í dag.
Hvert er hann að fara?
Hlauptu, Willie, hlauptu!
Doktor Jones.
Ég er alltaf að segja þér
að þú lifir lengur ef þú hlustar á mig.
Leyfið mér að deyja.
Ég bið Shiva um
að láta mig deyja en samt dey ég ekki.
Nú tekur illska Kali við mér.
Hvernig þá?
Ég verð neyddur til að drekka blóð Kali.
Þá sofna ég hinum svarta svefni Kali Ma.
Hvað er það?
Maður verður eins og þeir.
Maður er lifandi en það er martröð.
Drekki maður blóðið vaknar maður ekki.
Þú varst gripinn við að stela Sankara-steinunum.
Í upphafi voru þeir fimm talsins.
Í aldanna rás sundruðust þeir vegna styrjalda.
Þjófar eins og þú seldu þá.
Þjófar eins og ég. Svei. Það vantar tvo.
Fyrir einni öld þegar Bretar rændu hér og drápu fólk mitt
faldi dyggur prestur síðustu steinana í hellunum.
Þess vegna eru þrælarnir látnir grafa.
Þeir eru saklaus börn.
Þeir grafa eftir gimsteinum til að efla málstaðinn.
Þeir eru líka að leita að síðustu steinunum.
Brátt höfum við alla fimm Sankara-steinana
og Thuggee-hreyfingin verður allsráðandi.
Hvílíkt ímyndunarafl.
Trúirðu mér ekki?
Þú munt gera það, doktor Jones.
Þú verður einlægur áhangandi.
Ekki drekka, doktor Jones. Það er slæmt.
Ekki drekka. Spýttu því út úr þér.
Þetta vogarðu þér ekki.
Látið hann í friði, þorparar.
Bretum á Indlandi verður slátrað.
Svo sigrum við múslimana.
Þá fellur guð hebranna.
Svo verður guð kristinna sigraður og gleymdur.
Brátt mun Kali Ma ráða heimsbyggðinni.
Doktor Jones.
Kali Ma verndar okkur.
Við erum börn hennar.
Við auðsýnum henni tryggð okkar með holdi...
Hvað ertu að gera?
...og blóði.
Vinkona þín hefur séð
og hún hefur heyrt.
Nú mun hún ekki tala.
Ég mun ekki geta sagt neitt gott um þennan stað.
Hjálpaðu mér, Indy. Hvað gengur að þér?
Komdu.
Indiana.
Hjálpaðu okkur.
Rífðu þig upp úr þessu, gerðu það.
Þú ert ekki einn þeirra.
Komdu aftur til okkar. Ekki fara frá mér.
Hvað ertu að gera?
Ertu geggjaður?
Þetta er óhugsandi.
Vaknaðu, Willie.
Vaknaðu, doktor Jones. Vaknaðu.
Doktor Jones.
Ég elska þig, Indy.
Vaknaðu.
Þú ert besti vinur minn. Vaknaðu, Indy.
Bíddu við. Hann tilheyrir mér.
Það er allt í lagi með mig, væni.
Mola Ram!
Slakaðu á festinni.
Vaknaðu, Willie.
Þetta er ég, Willie. Ég er snúinn aftur.
Ó, Indy.
Indy, vinur minn.
Fyrirgefðu, væni.
Forðum okkur, Indy.
Já, við öll.
Ekki.
Ég verð að bjarga honum.
Hann sér um sig. - Hann þarfnast mín.
Ég verð að bjarga Indy.
Jæja, bjargaðu honum.
Slepptu honum!
Ég skal drepa þig. Slepptu honum.
Hvað gengur að honum?
Reyndu þetta.
Þetta var svarti sauðurinn hjá Kali.
Stubbur.
Hættu að fíflast við strákinn.
Leggstu strax á gólfið.
Allt í lagi, Indy. - Taktu nú eftir.
Þið eigið að taka vinstri göngin til að komast út.
Stubbur. Hættu að drolla.
Af stað.
Gættu þín, Stubbur.
Flýttu þér.
Það eru vinstri göngin.
Þetta ættu að vera vinstri göngin.
Okkur er veitt eftirför.
Hættu að hemla.
Eini möguleiki okkar er að verða á undan þeim.
Stubbur. Komdu hingað og hemlaðu.
Gættu að beygjunum svo við þeytumst ekki af teinunum.
Hvað ertu að gera? - Stytta okkur leið. Þessi leið er styttri.
Gættu þín.
Hjálp, Indy.
Dragðu hann inn.
Hemlaðu. Hægðu á okkur.
Afleit mistök, Indy. - Það lá að.
Við förum of hratt.
Við rekumst á.
Vatn. Vatn.
Það logar í þér. - Vatn.
Vatn.
Gættu þín, Willie.
Stefnið á brúna.
Komdu, Willie. Þessa leið.
Hamingjan góða. - Drífum okkur.
Brúin er sterk. Drífum okkur.
Sjáðu, sterkur viður. Flýttu þér.
Hjálp. Ég er að hrapa.
Ekki sérlega fyndið.
Velkomin.
Slepptu henni, Mola Ram.
Þú ert ekki í góðri aðstöðu til að skipa fyrir.
Þeir eru fyrir aftan þig.
Viltu fá steinana? Slepptu þeim þá!
Slepptu henni.
Slepptu þeim, doktor Jones. Þeir finnast.
Að baki þér.
Af stað.
Stubbur.
Haltu þér, kona. Við förum í flugtúr.
Guð minn góður.
Guð minn góður, er hann geggjaður?
Hann er ekki geggjaður, hann er snaróður.
Vertu viðbúinn að hitta Kali í helvíti, Mola Ram.
Hvað ertu að gera?
Skýldu hjartanu, Indy. Skýldu hjartanu.
Guð minn góður.
Gættu þín.
Komdu, klifrum upp.
Ég á steinana.
Þú sveikst Shiva.
Og tími til kominn.
Nemið staðar!
Við vissum að þú kæmir
þegar lífið sneri aftur til þorpsins okkar.
Nú sérðu töfra steinsins sem þú komst með.
Já,
nú skil ég mátt hans.
Þú gast haldið í hann. Til hvers?
Hann hefði bara safnað ryki í fornminjasafni.
Hann hefði bara orðið rykfallinn steinn.
En þá hefðirðu öðlast frægð og frama.
Allt getur gerst.
Það er löng leið til Delhi.
Nei, þökk fyrir. Ekki fleiri ævintýri með þér, doktor Jones.
Eftir alla þá skemmtun sem við höfum notið?
Ef þú heldur að ég fari með þér til Delhi
eða annað eftir öll þau vandræði sem þú komst mér í
skaltu hugsa þig betur um, lagsi.
Ég ætla til Missouri þar sem manni eru ekki
gefnir snákar áður en manni er sökkt ofan í heita pytti!
Slíkt tel ég ekki neina skemmtun.
Fyrirgefðu, ég þarf fylgdarmann til Delhi, herra.
Bráðfyndið.